您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课备考 > 初试经验 > 正文

2020中南翻译硕士考研初试经验

浏览:304 次 发布时间:2020/12/5


2020中南大学翻译硕士考研初试经验


本人是20年考生,等待成绩的同时想跟后来的学弟学妹们分享一点自己的小心得。

 

我本科是大连理工大学的,学的是商务英语,算是英语方向的,专四良好,过了BEC高级和三笔,对自己的基础还是略有信心的,综合下来最后选了中南大学,中南本身在高校里虽然比不了顶尖但也是不错的,我个人也想去南方发展所以选了这所学校,接下来会分科目分享一下自己的心得。

 

政治:

政治我开始的算比较早的,暑假回家七月开始看的肖秀荣,配的是徐涛的课程,内容差不多的所以不用担心,个人也推荐这样的搭配。边看课边做了肖秀荣一千题,开始的早进度也比较缓慢,在十一放假前把所有基础内容过完了第一遍,十一还去上海玩了几天。回学校后自己画了一遍政治四科的知识点框架图,比较细的那种,边画边在十月二十号过完了基础第二遍,然后开始做第二遍一千题,一千题二遍刷完后续做了徐涛习题册,也跟着徐涛的公众号做了第一遍真题,每次做完要总结错的知识点做笔记。进入十一月开始做徐涛真题册,二刷真题,最后就是肖四肖八了。肖秀荣一千题过了两遍,徐涛习题册两遍,历年真题在不同的地方总共做了三遍,肖四选择做了三遍,肖八选择过了两遍,大题整篇背了三遍,肖秀荣的背诵小册子背了两遍,以上次数仅供参考。个人觉得政治准备的还是挺充分的,听舍友讨论的自己也都做对了,然而今年政治整体很偏,但是大题背了往上写就好。

 

翻译硕士英语:

这门课算是我花时间最少的,历年真题一定要看的,因为选择每年都会出之前考过的。单词我背了GRE 和华研专四词汇辨析,平时做翻译和阅读里面不会的单词也都摘录到A4纸上,还有一些资料群里面分享的专八词汇辨析题专四词汇辨析一千题也都做了,跨考黄皮书各个学校的题也建议做一下,备考catti的时候相当于这块也连带着复习了。阅读我是从八月份开始练的,最开始两个月每天一篇,做了跨考黄皮书, 星火历年专八真题,华研专八阅读,catti三笔阅读,catti的综合阅读比起专八和mti还是略简单一点的。因为我作文一直可以,真的就没怎么练,十二月开始一周写了两篇,看了看黄皮书的范文和专八作文,锻炼下思辨能力,考完有点后悔应该多练练,400字写起来要一个小时,时间肯定是够的,但是在考场上会很有压力。

 

翻译基础:

这门开始的最早,先说一下英汉互译,我从大三下半年就开始看武峰十二天蓝皮书,一遍之后尝试做三笔真题,但是很吃劲,又听了一遍课,边听边做了笔记总结,之后听了武峰三笔班的课,总算是有了点感觉,期间还看了庄绎传的绿皮书,跟着翻了半本书,积累了一点用法,后续就是挑着做了近十年的三笔真题和黄皮书的真题,看了19年的政府工作报告,张培基英译散文选第一册,听了武峰的mti冲刺班,这门课的唯一方法就是多做多练多对比反复循环。接着说词条,词条我背了中国日报的二,三两本热词小册子,黄皮书的词条词典,最后的礼物,还有平时积累的用法,全都过了2-3遍,今年的词条有两个不太确定,其他都很顺利就写上了。

 

百科:

这门是最头疼的,中南考的是词条解释不是选择,所以挺难的,大作文和应用文也都得练。百科我从八月份开始准备,背的是前一年52mti出的百科册子,大概过了一遍之后开始背黄皮书,这本真的很全很重要,一定要背,黄皮书背了一遍,理解记忆了一遍,十二月背了最后的礼物,中南的百科个人感觉考中外文学类 政经类 和热点较多。大作文我是从十一月中旬开始看的范文,买了本高考作文素材大全背了背,十二月练了几篇真题作文就上考场了,应用文和大作文准备的差不多,这个主要是背模板,但是今年考的有点偏,让写了短评,所以一定要全部类型都看。



本文章转载整理于互联网,如有侵权请联系删除, 

  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 0592-6061855
  • 电子邮箱

  • kaoyan1316(微信号)
  • kaoyan818(微信号)